今天《聯合報》的版標是：「林益世喊話：讓我一刀畢命」。臉書上、各討論區都有「記者打錯字」的言論。其實並不存在對錯的問題，因為「畢」可以當結束的意思，跟畢業的用法是一樣的；而「斃」就是死掉的意思，通常拿來形容他人，如犯人被一槍擊斃，使用在第一人稱上是比較少見的。總而言之，一刀「斃」命與一刀「畢」命都是正確的，雖然字義微異，但都講得通，類似的例子還有莫「名」其妙與莫「明」其妙、「惱」羞成怒與「老」羞成怒、發「奮」圖強與發「憤」圖強，我還可以再舉十個以上。
那麼，一刀「畢」命有沒有典故為證呢？查一下，還真的有兩個例子。﹝清﹞李世熊，《寒支集》二集，卷4：「錢牧齋與先生不憚下此狠手，使文章廉隅之士，乞一刀畢命不可得，豈不痛哉？」另一個例子嚴格說起來不太算，因為他只是剛好斷句前後形成的巧合，但也是說明因為中刀而畢命，這是﹝清﹞高士奇，《扈從東巡日錄》， 卷下，224頁：「五千人合圍，自巳至酉，綎力不能支，面中一矢，又戳一刀，畢命。」即使如此，這並不能證明什麼，相比起來，出現一刀「斃」命的條目多太多了。
俗或說的好：「真相永遠只有一個。」想知道答案問他本人最清楚，不過他應該會覺得很詭異吧！我個人認為他應該是想講一刀「斃」命，因為這是比較常見的說法，比較有可能會不假思索的講出。
用「聯合知識庫」檢索一下，來看看《聯合報》有沒有前例，發現50多年來共出現24次。可知一刀「畢」命絕對不是最近才發明的用法。
隨便舉兩條：
1.「沈富雄、李敖 今晚電視對辯」：李敖多次放話要把沈富雄「一刀畢命」，沈富雄則拜託李敖「凌遲」他。【2004-12-09/聯合報/A6版/選聞專頁】
2.「江湖郎中治病 給人一刀畢命」【1958-11-10/聯合報/04版/】
留言列表
研究單位