法國艦隊
| 法艦原文 | 《當Jean遇上福爾摩沙》/頁數 | 《孤拔元帥的小水手》 | 《泡茶走西仔反》/頁數 |
| Bayard | 巴亞號/3 | 拜雅號 | 拜逸號/16 |
| Volta | 勃它號/21 | 伏耳達號 | 樓打號/3 |
| Duguay-Trouin | 都格圖安號/47 | 迪蓋─吐安號 | 杜蓋都音號/38 |
| Tarn | 泰納號/54 | 塔能號 | 坦恩號/46 |
| Drac | 德拉克號 | ||
| Nive | 尼夫號 | ||
| Lutin | 呂丹號 | 魯登砲船/7 | |
| La Galissonniere | 拉喀利蘇涅爾號 | 刺嘉理順尼亞號/7 | |
| D'Estaing | 德斯坦號 | 伊士甸號/79 | |
| Triomphante | 勝利號 | 凱旋號 | |
| Atalante | 亞他朗特號 | 亞特蘭提號/100 | |
| Duchaffaut | 雪佛號/88 | 迪沙佛號 | |
| vipere | 畢伯號/88 | 蝰蛇號 | 維伯砲船/29 |
| Chateau-Renaud | 雷諾城堡號 | 莎多倫娜號/28 | |
| Parseval | 附表未提及 | 帕塞伯號/4 | |
| Villars | 維拉爾號 | 威刺士號/6 | |
| Lynx | 野貓號 | 林克斯號/72 | |
| Eclaireur | 偵察艦(譯者未命名) | 埃克雷斯號(Echaireur)/129 |
其他船艦
| Feihoo | 飛河號/58 | 飛虎號/74 | |
| Cockchafer | 寇可夏佛號(Cockshafer)/45 | 金龜子號/7 |
註1：原文是依據《孤拔元帥的小水手》143頁附表。
註2：《泡茶走西仔反》譯名與清廷史料相同。
全站熱搜
留言列表
研究單位