撲克牌的牌型有一些是音譯，如「葫蘆」是取Full house的發音，有一些則是取其義，如「同花」、「三條」等，「鐵支」應該是由「四支」的臺語演變而來的吧！
至於Straight，有些地方稱作「蛇」，感覺是音義兼顧的名稱，其另一個名稱叫做「順子」，當然就不是音譯了，若用義譯理解，勉強可以說是延續的五張牌，所以稱為「順」。由於「順子」有時候又叫「大順」，直觀的理解，就是指「順子」中最大的牌型，不過我看《綏寇紀略》一條關於馬弔的記載，思疑「順子」會不會與此有關呢？
馬弔是明代晚期特別流行的紙牌遊戲，又叫做「葉子戲」。在太倉地區，從小朋友到士大夫都愛玩，紙牌上寫有一錢至九錢、一百至九百等數字，數額一萬以上的繪有《水滸傳》的武將。[1]
馬弔在各地的玩法有些不同，又以杭州人制定的規則最為完善，據說遊戲中的術語包括「闖」、「獻」、「大順」，加上思宗最後上「吊」身亡，清朝有些好事的人就說明朝亡於馬弔，警惕世人不要沉溺賭博。[2]
馬弔延伸出許多玩法，至今仍然流傳，一種是保留《水滸傳》人物，現稱為「水滸牌」。至於另一種，便是現今的「麻將」，一說「麻將」的雅稱「麻雀」可能就是由「馬弔」轉音而來。[3]所以撲克牌牌型的「順子」，也有可能也是源自於馬弔的「大順」吧！
[1] ［明］陸容撰；佚之點校，《菽園雜記》，卷14，頁173-174。併參［清］阮葵生，《茶餘客話》，卷18，〈水滸葉子〉，頁551-552。
[2] ［明］吳偉業，《綏寇紀略附補遺》（據學津討原本排印），收入王雲五主編，《叢書集成初編》（北京：中華書局，1985），3992冊，卷12，頁275。［明］馮夢龍，《馬弔腳例》，收入《馮夢龍全集》（江蘇：鳳凰出版社，2007），第10冊，頁1。［清］李鄴嗣，《馬弔說》（昭代叢書本），收入《叢書集成續編》（臺北：新文豐出版社，1988），216冊，頁171-172。［清］阮葵生，《茶餘客話》，卷18，〈馬弔〉，頁552。
[3] ［清］徐珂，《清稗類鈔》，〈叉麻雀〉，頁4906。
留言列表
